1
00:05:01,342 --> 00:05:03,760
මහල් නිවාසයක් කුලියට දීමට

2
00:05:14,605 --> 00:05:18,483
- දුරකථන ටෝකනයක්, කරුණාකර.
- ටෝකන නැත. අවසානයේ, වම් පසින්.

3
00:06:10,995 --> 00:06:13,121
මාමන්? ඔව්, ඒ ජීන්.

4
00:06:13,331 --> 00:06:16,792
මම පැසි හි කුලියට මහල් නිවාසයක් සොයාගෙන ඇත.
මම ඒක බලන්න යනවා.

5
00:06:16,959 --> 00:06:20,754
එහෙනම් මට ස්ටේෂන් එකට යන්න වෙනවා
ටොම් හමුවීමට. මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා.

6
00:06:21,089 --> 00:06:24,257
හරි, පසුව හමුවෙමු. ආයුබෝවන්!

7
00:06:27,178 --> 00:06:30,806
මම ආවා මහල් නිවාසය බලන්න.
මම ලකුණ දැක්කා.

8
00:06:31,057 --> 00:06:33,767
- ලකුණ?
- ඔව්.

9
00:06:33,935 --> 00:06:37,604
එය සැමවිටම එක හා සමානයි!
කිසිවෙක් මට කිසිදා කිසිවක් කියන්නේ නැත.

10
00:06:37,772 --> 00:06:40,315
- මම එය දැකීමට කැමතියි.
- ඔබට එය කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යද?

11
00:06:40,483 --> 00:06:43,652
- මම තවම දන්නේ නැහැ!
- ඔවුන් කුලියට ගන්නවා, ඔවුන් යනවා ...

12
00:06:43,820 --> 00:06:45,987
.. මම තමයි අන්තිමට දන්නේ.

13
00:06:46,155 --> 00:06:49,157
ඔබ එය හරි යැයි සිතනවාද?

14
00:06:50,159 --> 00:06:52,160
තනියම උඩට යන්න ඕන නම්...

15
00:06:52,328 --> 00:06:54,788
...යන්න. මම මකුළුවන්ට බයයි.

16
00:06:56,874 --> 00:06:59,042
යතුර අතුරුදහන්.

17
00:06:59,210 --> 00:07:01,253
අමුතු දේවල් වෙනවා.

18
00:07:05,508 --> 00:07:07,676
ඔවුන් දිනකට බෝතල් හයක් බොනවා.

19
00:07:12,306 --> 00:07:15,559
ඉන්න! යන්න එපා!
අනුපිටපතක් තිබිය යුතුය.

20
00:07:23,443 --> 00:07:25,193
මේ තියෙන්නේ.

21
00:07:25,361 --> 00:07:27,446
ඔබ ඉතා තරුණ විය යුතුය.

22
00:07:29,657 --> 00:07:31,700
මට යන්න දෙන්න!

23
00:07:39,000 --> 00:07:41,042
ඇයට පිස්සු!

24
00:08:34,889 --> 00:08:36,932
ඔයා කව්ද?

25
00:08:40,102 --> 00:08:43,021
ඔබ මට භීතියක් ලබා දුන්නා.
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

26
00:08:44,857 --> 00:08:48,693
- දොර හරහා.
- ඔහ්, ඔව්. මම එය විවෘත කළෙමි.

27
00:08:48,861 --> 00:08:50,946
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

28
00:08:52,365 --> 00:08:54,950
- මම දැනටමත් මෙහි සිටියා.
- සමාවෙන්න?

29
00:08:57,286 --> 00:08:59,329
අනේ ඔයා තමයි ඒක ගත්තේ.

30
00:08:59,747 --> 00:09:01,831
මට හෘද සාක්ෂියට අල්ලස් දීමට සිදු විය.

31
00:09:06,754 --> 00:09:09,256
මෙම පැරණි නිවාස සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

32
00:09:15,263 --> 00:09:18,598
ගිනි උදුන අසල හාන්සි පුටුවක්
හොඳ පෙනුමක් ඇති වනු ඇත.

33
00:09:21,394 --> 00:09:23,478
හාන්සි පුටුව යා යුතුයි...

34
00:09:24,188 --> 00:09:26,147
.. ජනේලය ඉදිරිපිට.

35
00:09:26,315 --> 00:09:28,441
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද?

36
00:09:31,028 --> 00:09:33,321
ඔබට ඇමරිකානු උච්චාරණයක් තිබේ.

37
00:10:29,920 --> 00:10:32,172
- ඔයා ඒක ගන්න යනවද?
- ඔයාද?

38
00:10:33,466 --> 00:10:35,550
මම දන්නේ නැහැ.

39
00:11:13,297 --> 00:11:15,382
ඔහ් ලා ලා!

40
00:11:54,380 --> 00:11:56,464
මම ඒකට උත්තර දෙනවද නැද්ද?

41
00:12:08,519 --> 00:12:10,603
කිසිවෙක් නැත!

42
00:12:11,647 --> 00:12:13,690
මම දන්නේ නැහැ.

43
00:12:58,444 --> 00:13:01,362
ඉතින් ඔයා ඒක ගන්නද යන්නේ?
ඔබ තීරණය කර තිබේද?

44
00:13:05,618 --> 00:13:07,869
මම දැනටමත් තීරණය කර තිබුණා.

45
00:13:09,413 --> 00:13:11,498
නමුත් මට දැන් විශ්වාස නැහැ.

46
00:13:14,293 --> 00:13:16,377
ඔයා එයට කැමති ද?

47
00:13:16,879 --> 00:13:18,838
ඔයා එයට කැමති ද?!

48
00:13:19,006 --> 00:13:21,883
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

49
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
ඉක්මනින් සිතන්න.

50
00:13:48,828 --> 00:13:50,703
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

51
00:18:18,680 --> 00:18:22,016
- පරිස්සමෙන්!
- ඔවුන් අපව වෙනත් කෙනෙකුට ගෙන ගියාද?

52
00:18:22,226 --> 00:18:24,310
අපි ඉන්නේ ෆිල්ම් එකක. අපි ඉන්නේ ෆිල්ම් එකක.

53
00:18:24,478 --> 00:18:26,437
මම ඔබව සිප ගත්තොත් ...

54
00:18:26,605 --> 00:18:27,939
එය සිනමාව විය හැකිය.

55
00:18:28,107 --> 00:18:30,149
මම ඔබේ කොණ්ඩයට පහර දුන්නොත් ...

56
00:18:30,317 --> 00:18:32,026
එය සිනමාව විය හැකිය.

57
00:18:32,194 --> 00:18:34,737
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

58
00:18:34,905 --> 00:18:38,032
ඒක දිග කතාවක්.
කෙටියෙන් කිවහොත්, ගැහැණු ළමයෙකුගේ පින්තූරයක්.

59
00:18:38,200 --> 00:18:42,286
එය රූපවාහිනිය සඳහා පිළිගෙන ඇත!
අනික කෙල්ල ඔයා. ඒ ඔබයි!

60
00:18:42,454 --> 00:18:45,123
ඔයාට පිස්සු!
ඔයා මුලින්ම මගෙන් අහන්න ඇති.

61
00:18:45,290 --> 00:18:47,500
ඔව් ඒත් මට ඕන උනේ...

62
00:18:47,668 --> 00:18:51,462
මට අවශ්‍ය වූයේ ජීන්ගේ වෙඩි පහරින් පටන් ගැනීමටයි
දුම්රිය ස්ථානයේදී ඇගේ පෙම්වතා හමුවීම.

63
00:18:51,630 --> 00:18:53,631
ඔව්, මම ඔවුන්ව දන්නවා. එයාලා මගේ කට්ටිය.

64
00:18:53,799 --> 00:18:55,758
ඉතින් ඔයා මාව සිපගත්තා...

65
00:18:55,926 --> 00:18:58,052
...ඒ වගේම ඔයා දැනගෙන හිටියා ඒක රූගත කරනවා කියලා.

66
00:18:58,470 --> 00:19:01,180
ඔබ අවජාතකයෙක්! ද්‍රෝහියා!

67
00:19:01,348 --> 00:19:04,142
නැහැ, ඔබ දකිනු ඇත. එය ආදර කතාවක් වනු ඇත.

68
00:19:06,520 --> 00:19:10,273
මට කියන්න, ජීන්, ආදරණීය.
මම නැති කාලෙක ඔයා මොනවද කළේ?

69
00:19:10,440 --> 00:19:13,526
දිවා රෑ මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි,
මම ඇඬුවෙමි.

70
00:19:13,694 --> 00:19:15,862
ආදරණීය, මට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක!

71
00:19:16,029 --> 00:19:18,739
පුදුමයි! කපන්න! එය පරිපූර්ණ විය!

72
00:19:27,374 --> 00:19:30,251
මම මේ වෙනකොට ඉවර කරලා තිබ්බේ...

73
00:19:30,419 --> 00:19:33,087
නමුත් පොලිසිය
මට කිසිම දෙයක් අල්ලන්න දුන්නේ නැහැ.

74
00:19:33,255 --> 00:19:37,508
එය සියදිවි නසාගැනීමක් බව ඔවුන් විශ්වාස කළේ නැත.
හැමතැනම ලේ ගොඩක් තිබුණා.

75
00:19:40,512 --> 00:19:43,264
ඔවුන් විනෝද වුණා
මට ප්‍රතිනිර්මාණයක් කරන්න කියලා.

76
00:19:50,022 --> 00:19:52,106
"ඇය එතනට ගියා."

77
00:19:55,777 --> 00:19:57,904
"ඇය මෙතනින් ආවා."

78
00:20:01,742 --> 00:20:03,743
"ඇය තිර රෙද්ද ඇරියා."

79
00:20:03,911 --> 00:20:06,245
මම ඇගේ සියලු ක්‍රියා පිටපත් කළෙමි.

80
00:20:06,455 --> 00:20:08,789
අමුත්තන් මුළු රාත්රිය පුරාම අවදිව සිටියහ!

81
00:20:09,291 --> 00:20:11,918
හෝටලය පොලිසියෙන් බඩගාමින් සිටියේය!

82
00:20:12,461 --> 00:20:15,296
ඔවුන් ලේ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

83
00:20:26,975 --> 00:20:29,060
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔත්තුකාරයෝ වූහ!

84
00:20:29,895 --> 00:20:32,772
දුකෙන්ද කියලා ඇහුවා.
ඇය සතුටින් සිටියා නම්...

85
00:20:32,940 --> 00:20:34,857
ඔබ සටන් කළා නම් ...

86
00:20:35,025 --> 00:20:39,612
...ඔයා විවාහ වෙලා කොච්චර කල්ද...
ඇයි ඔයාට ළමයි හිටියේ නැත්තේ.

87
00:20:40,989 --> 00:20:43,074
ඌරන්!

88
00:20:45,661 --> 00:20:47,870
ඔවුන් වහාම හුරුපුරුදු විය!

89
00:20:48,247 --> 00:20:51,791
ඔවුන් පැවසුවේ,
"ඔයාගේ ලොක්කා ටිකක් අස්ථාවරයි."

90
00:20:54,795 --> 00:20:56,754
"ඔයා දන්නවද එයා බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් කියලා?"

91
00:20:56,922 --> 00:20:59,006
ඉතින්?

92
00:21:00,968 --> 00:21:03,052
"ඒක හරි ගියේ නෑ...

93
00:21:03,971 --> 00:21:05,888
...ඉතින් එයා වුනා...

94
00:21:06,056 --> 00:21:08,557
... නළුවෙක්."

95
00:21:10,102 --> 00:21:12,186
"බොංගෝ ක්‍රීඩකයා...

96
00:21:16,984 --> 00:21:20,069
...දකුණු ඇමරිකාවේ විප්ලවවාදී...

97
00:21:20,237 --> 00:21:22,363
ජපානයේ මාධ්‍යවේදියෙක්."

98
00:21:23,156 --> 00:21:25,491
"දවසක්, ඔහු ටහිටි වලට ගොඩබසිනවා ...

99
00:21:26,410 --> 00:21:28,494
...වටේ එල්ලෙනවා...

100
00:21:29,246 --> 00:21:31,372
... ප්‍රංශ ඉගෙන ගන්නවා."

101
00:21:31,957 --> 00:21:35,710
"එතකොට එයා පැරිසියට එනවා. එහි...

102
00:21:39,840 --> 00:21:44,051
...ඔහුට මුදල් ඇති කාන්තාවක් මුණගැසෙනවා,
ඇයව විවාහ කර ගන්නවා සහ..."

103
00:21:45,637 --> 00:21:47,722
"එදා ඉදන් ඔයාගේ බොස් මොකද කලේ?"

104
00:21:47,889 --> 00:21:50,016
"මොකුත් නෑ."

105
00:21:52,060 --> 00:21:55,563
මම කියනවා, "මට දැන් පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්ද?"

106
00:21:57,232 --> 00:21:59,608
"නෑ! කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා!"

107
00:22:00,277 --> 00:22:03,404
"ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
ඇය සියදිවි නසා ගත්තා?"

108
00:22:04,823 --> 00:22:07,950
ඔහු මාව මුල්ලකට තල්ලු කළා
ඒ වගේම මාව අත අරින්න හැදුවා...

109
00:22:09,870 --> 00:22:11,746
දැන් ටැප් එක නිවා දමන්න.

110
00:22:11,913 --> 00:22:14,915
ඔවුන් දැන් මරණ පරීක්ෂණය සිදු කරනු ඇත.

111
00:22:18,670 --> 00:22:20,921
ඇයි ඔබ ටැප් එක නිවා දමන්නේ නැත්තේ?

112
00:22:21,089 --> 00:22:23,841
ඔවුන් මට කිව්වා
ඔබේ රේසරය ඔබට නැවත ලබා දීමට.

113
00:22:27,763 --> 00:22:29,555
එය මගේ නොවේ.

114
00:22:29,723 --> 00:22:33,642
තව දුරටත් අවශ්‍ය නැහැ කිව්වා.
විමර්ශනය අවසන්.

115
00:22:35,645 --> 00:22:37,438
ඔව්, ඇයට එහි කැපුම් තුවාල තිබුණා ...

116
00:22:37,689 --> 00:22:38,773
... සහ බෙල්ලේ ද ...

117
00:23:55,934 --> 00:23:58,352
සමාවෙන්න,
මම මේක කොහෙද තියන්නේ?

118
00:23:58,520 --> 00:24:02,440
- ඔබට සීනුව නාද කරන්න තිබුණා.
- දොර විවෘත විය. මම ඒක එතන තියන්නම්.

119
00:24:03,358 --> 00:24:05,401
ගිනි උදුන ඉදිරිපිට.

120
00:24:07,946 --> 00:24:10,030
- පරිස්සමින් මැඩම්.
- එතන.

121
00:24:15,704 --> 00:24:19,165
- මේසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම කොහොමද දන්නේ? ඔහු තීරණය කරයි.

122
00:24:23,712 --> 00:24:26,046
- මේක රජ ප්‍රමාණයේ එකක්!
- ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

123
00:24:26,214 --> 00:24:31,385
හොඳයි, ඔබේ සැමියාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
මේ හැමදේම පැයකින්... වැඩි වෙලාවක් නෑ.

124
00:24:37,225 --> 00:24:39,268
මොනතරම් අවුල්ද!

125
00:24:39,769 --> 00:24:41,520
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:24:50,155 --> 00:24:53,199
හාන්සි පුටුව යනවා
කවුළුව ඉදිරිපිට.

127
00:24:53,366 --> 00:24:55,201
ඒ වගේ.

128
00:24:55,368 --> 00:24:57,703
ඒත් මම ආවේ යතුර ආපහු දෙන්න විතරයි.

129
00:24:57,871 --> 00:25:00,581
- එය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමට.
- මම යතුරෙන් වැඩක් නැහැ.

130
00:25:00,749 --> 00:25:02,833
ඔබේ කබාය ගලවන්න.

131
00:25:04,419 --> 00:25:06,754
ඔබේ කබාය ගලවා මට උදව් කරන්න.

132
00:25:07,506 --> 00:25:09,590
හරි.

133
00:25:10,759 --> 00:25:14,345
ඔය පුටු අරන් මෙහෙ ගේන්න.

134
00:25:18,016 --> 00:25:20,100
ඒවා අනෙක් පැත්තට දමන්න.

135
00:25:21,561 --> 00:25:23,604
ඒකත් ගන්න.

136
00:25:23,939 --> 00:25:25,981
ඒක තමයි.

137
00:25:29,152 --> 00:25:31,237
ඔබ කාලය නාස්ති කළේ නැත.

138
00:25:35,659 --> 00:25:37,535
අහන්න, මහත්තයෝ!

139
00:25:37,702 --> 00:25:39,537
මට යන්න වෙනවා.

140
00:27:57,550 --> 00:28:01,178
- මම හිතුවා ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.
- මම ඔබව පසුව බලාපොරොත්තු වුණා.

141
00:28:07,143 --> 00:28:09,269
මම පළමු දුම්රිය ගත්තා.

142
00:28:10,980 --> 00:28:13,774
ඔහ්, පෝල්! මොනතරම් භයානකද! මොනතරම් භයානකද, පෝල්!

143
00:28:37,632 --> 00:28:40,134
තාත්තා ඇදුම හැදිලා ඇඳේ.

144
00:28:44,097 --> 00:28:46,724
වෛද්‍යවරයා ඔහුට එන්න දුන්නේ නැහැ.

145
00:28:46,891 --> 00:28:49,309
එහෙම වෙන එක හොඳයි.

146
00:28:49,477 --> 00:28:51,937
මම ශක්තිමත්.

147
00:29:12,876 --> 00:29:15,252
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

148
00:29:15,420 --> 00:29:17,838
පැහැදිලි කරන දෙයක්...

149
00:29:18,089 --> 00:29:20,174
- ලිපියක්, ඉඟියක්.
- කිසිවක් නැත.

150
00:29:22,802 --> 00:29:26,054
මම ඔයාට කිව්වා,
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

151
00:29:32,812 --> 00:29:34,980
මගේ පුංචි රෝසාට එහෙම වෙන එකක් නෑ...

152
00:29:35,148 --> 00:29:38,150
ඇගේ මවට කිසිවක් නැත. වචනයක් නොවේ.

153
00:29:38,318 --> 00:29:40,652
දිගටම හොයලා වැඩක් නෑ.

154
00:29:43,490 --> 00:29:45,532
ඔබ වෙනුවෙන්වත් නොවේ, ඇගේ සැමියා!

155
00:29:54,209 --> 00:29:56,293
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

156
00:29:58,505 --> 00:30:01,215
මම හිතන්නේ 12 කාමරය නොමිලේ.

157
00:30:29,494 --> 00:30:31,578
දැලි පිහියකින්ද?

158
00:30:37,460 --> 00:30:39,586
එය සිදු වූයේ කීයටද?

159
00:30:41,756 --> 00:30:44,758
මම දන්නේ නැහැ. හවස.

160
00:30:47,262 --> 00:30:49,221
ඊළගට?

161
00:30:49,389 --> 00:30:54,560
එතකොට මම...
මම කලිනුත් ඔයාට ෆෝන් එකෙන් කිව්වා...

162
00:30:54,727 --> 00:30:56,812
මම ඇයව සොයාගත් විට ...

163
00:31:00,275 --> 00:31:02,317
...මම ගිලන් රථයට කතා කළා.

164
00:31:03,903 --> 00:31:06,113
ඔබ ඇමතු පසු...

165
00:31:06,281 --> 00:31:09,283
මමයි තාත්තයි රෑ තිස්සෙම හිටියා...

166
00:31:09,450 --> 00:31:11,994
රෝසා සහ ඔබ ගැන කතා කරනවා.

167
00:31:12,620 --> 00:31:14,830
අප්පච්චි දිගටම කෙඳිරි ගෑවා...

168
00:31:16,374 --> 00:31:19,126
...අපේ ගෙදර උනා වගේ.

169
00:31:19,669 --> 00:31:20,794
පෝල්!

170
00:31:34,642 --> 00:31:37,477
- එය සිදු වුණේ කොහෙද?
- එක් කාමරයක.

171
00:31:37,645 --> 00:31:39,354
ඇය දුක් වින්දාද?

172
00:31:39,522 --> 00:31:42,441
වෛද්යවරුන්ගෙන් විමසන්න.
ඔවුන් මරණ පරීක්ෂණය කරනවා.

173
00:31:42,609 --> 00:31:44,651
මරණ පරීක්ෂණය.

174
00:32:15,725 --> 00:32:18,602
මට දැනටමත් නිවේදන කාඩ්පත් කිහිපයක් තිබුණා.

175
00:32:18,770 --> 00:32:21,021
මම බොහෝ මරණ දැක ඇත්තෙමි.

176
00:32:21,564 --> 00:32:23,690
මම හැම දෙයක්ම හිතනවා.

177
00:32:23,942 --> 00:32:29,446
මම ඇයව සූදානම් කරන්නම්
මල් සහිත ලස්සන කාමරයක්.

178
00:32:32,867 --> 00:32:34,910
කාඩ්පත්...

179
00:32:35,370 --> 00:32:37,621
...ඇඳුම්, නෑදෑයෝ, මල්.

180
00:32:39,374 --> 00:32:42,209
ඔය සූට්කේස් එකේ ඔක්කොම තියෙනවා.

181
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
ඔබට කිසිවක් අමතක වී නැත.

182
00:32:46,255 --> 00:32:48,340
නමුත් මට මෙහි පූජකයන් අවශ්‍ය නැත.

183
00:32:48,508 --> 00:32:50,384
- නමුත් ...
- පූජකයන් නැත.

184
00:32:50,551 --> 00:32:52,678
- නමුත්, පෝල් ...
- තේරුණාද?

185
00:32:53,388 --> 00:32:55,430
අපිට සිද්ධ වෙනවා.
අවමංගල්යය ආගමික විය යුතුය.

186
00:32:55,598 --> 00:32:57,224
නැහැ!

187
00:32:57,392 --> 00:32:59,393
රෝසා විශ්වාස කළේ නැත.

188
00:33:03,564 --> 00:33:07,567
පෝල්, කෑගහන්න එපා.
එහෙම කතා කරන්න එපා.

189
00:33:17,620 --> 00:33:19,454
ඔවුන් ඇයට සමාව දෙනු ඇත.

190
00:33:19,622 --> 00:33:23,750
නිරෝධය සහ කදිම ස්කන්ධයක්.
මම අහන්නේ එච්චරයි පෝල්.

191
00:33:23,918 --> 00:33:27,546
රෝසා... රෝසා මගේ පුංචි දුව.
ඔබට තේරෙනවාද?

192
00:33:27,714 --> 00:33:31,216
රෝසා... ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ ඇයි?

193
00:33:32,468 --> 00:33:36,096
ඇයි? ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ ඇයි?

194
00:33:38,933 --> 00:33:41,018
ඇයි?

195
00:33:50,778 --> 00:33:52,904
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

196
00:33:53,865 --> 00:33:55,949
ඔබ දන්නේ නැහැ.

197
00:38:17,753 --> 00:38:20,380
ඔබ මට එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

198
00:38:21,966 --> 00:38:24,050
එය විග් එකක් නොවේ, එය මගේ කොණ්ඩයයි.

199
00:38:31,892 --> 00:38:35,228
ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?
මට කියන්න, ඔබ එයට කැමති නැද්ද? මට කියන්න.

200
00:38:35,396 --> 00:38:37,355
ඇත්තෙන්ම මම එයට කැමතියි.

201
00:38:37,523 --> 00:38:40,191
අහන්න, ඔබ දන්නවා ...

202
00:38:40,735 --> 00:38:42,736
මම දන්නේ නැහැ.

203
00:38:42,903 --> 00:38:45,864
ඔබ වෙනස් වී ඇත, නමුත් ඔබ වෙනස් වී නැත.

204
00:38:46,407 --> 00:38:48,491
මට දැන් වෙඩිම පේනවා.

205
00:38:48,909 --> 00:38:50,994
කැමරාව ඉහළයි.

206
00:38:51,203 --> 00:38:53,913
එය සෙමින් බැස ඔබ පසුපස යයි.

207
00:38:54,081 --> 00:38:56,791
ඔබ ඉදිරියට එන්න,
එය ඔබ වෙත ගමන් කරයි.

208
00:38:57,293 --> 00:38:59,377
සංගීතයත් තියෙනවා.

209
00:39:02,173 --> 00:39:04,466
එය ඔබට වඩ වඩාත් සමීප වේ.

210
00:39:05,551 --> 00:39:07,594
මට හදිස්සියි. අපි පටන් ගනිමු.

211
00:39:08,971 --> 00:39:11,056
නමුත්...

212
00:39:11,474 --> 00:39:13,725
...අපි මුලින්ම ටිකක් කතා කරමුද?

213
00:39:14,643 --> 00:39:16,686
අද රෑ අපි වැඩිදියුණු කරනවා.

214
00:39:16,854 --> 00:39:18,938
ඔබ අනුගමනය කරන්න.

215
00:39:30,951 --> 00:39:33,078
ඔහු මගේ ළමා කාලයේ මිතුරා විය.

216
00:39:33,621 --> 00:39:37,457
ඔහු පැය ගණන් පැය ගණන් මා දෙස බලා සිටියේය.
මම හිතන්නේ ඔහු මාව තේරුම් ගත්තා.

217
00:39:37,625 --> 00:39:41,294
මිනිස්සුන්ට වඩා බල්ලෝ වටිනවා.
තවත් බොහෝ දේ.

218
00:39:42,922 --> 00:39:44,923
ඔලිම්පියා හමුවන්න, මගේ නැනී.

219
00:39:45,091 --> 00:39:48,176
මුස්තාපාට නිතරම කියන්න පුළුවන්
දුප්පත් පොහොසත් සිට.

220
00:39:48,344 --> 00:39:52,305
හොඳට ඇඳගත්තු කෙනෙක් ආවා නම්,
ඔහු කිසිවිටෙක කලවම් නොකළේය.

221
00:39:52,473 --> 00:39:56,559
ඒත් කවුරුහරි රස්තියාදුකාරයෙක් ආවොත්,
ඔබ ඔහුව දැක ගත යුතුව තිබුණි! මොන බල්ලෙක්ද!

222
00:39:56,727 --> 00:39:59,854
කර්නල් ඔහුව පුහුණු කළේය
අරාබි ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ සුවඳින් හඳුනා ගැනීමට.

223
00:40:00,022 --> 00:40:03,650
- ඔලිම්පියා, ඉදිරිපස දොර අරින්න.
- මට හාදුවක් දෙන්න.

224
00:40:06,028 --> 00:40:07,695
ගිහින් අරින්න.

225
00:40:07,863 --> 00:40:10,281
ඔලිම්පියා යනු සංයුක්තයකි
ගෘහස්ථ ගුණධර්ම.

226
00:40:10,449 --> 00:40:12,951
විශ්වාසවන්ත, අගය කරන සහ ජාතිවාදී.

227
00:40:15,663 --> 00:40:20,291
තාත්තා මැරුණට පස්සේ අපි ආපහු ගියා
ටික කාලෙකට පවුලේ ගෙදරට.

228
00:40:20,459 --> 00:40:22,669
මගේ ළමා කාලය හැදිලා තියෙන්නේ සුවඳින්.

229
00:40:22,837 --> 00:40:25,630
අමිහිරි සුවඳ,
බිත්ති සහ කාමරවල සුවඳ.

230
00:40:25,798 --> 00:40:29,968
ළමයි ඇවිත් සෙල්ලම් කළා
මගේ කැලේ, දවස පුරා.

231
00:40:31,178 --> 00:40:33,430
වයසට යාම අපරාධයකි.

232
00:40:33,597 --> 00:40:35,640
එතන ඉන්නේ මම.

233
00:40:36,350 --> 00:40:39,352
ඒ Mademoiselle Sauvage,
ගුරුවරයා.

234
00:40:39,520 --> 00:40:42,021
ඇය ඉතා දැඩි විය ...
සහ ඉතා ආගමික.

235
00:40:42,189 --> 00:40:44,524
ඇය ඉතා හොඳ විය. ඇය ඔබව නරක් කළා.

236
00:40:45,359 --> 00:40:47,360
ඒ ක්‍රිස්ටීන්...

237
00:40:47,528 --> 00:40:49,529
...මගේ හොඳම යාළුවා.

238
00:40:49,697 --> 00:40:52,407
ඇය ඖෂධවේදියා සමඟ විවාහ විය
සහ දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටී.

239
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
මෙතන ගමක් වගේ.
අපි හැමෝම එකිනෙකා දන්නවා.

240
00:40:55,119 --> 00:40:57,203
මට පැරිසියේ ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

241
00:40:58,831 --> 00:41:00,707
අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි.

242
00:41:00,875 --> 00:41:03,877
- අතීතය දෙස බැලීම අමුතුයි.
- කපන්න!

243
00:41:04,044 --> 00:41:07,505
එය අමුතු වන්නේ ඇයි? ඒ ඔබයි!
එය අපූරුයි, එය ඔබේ ළමා කාලයයි.

244
00:41:07,673 --> 00:41:10,091
මම සොයමින් සිටි සියල්ල එයයි.

245
00:41:10,259 --> 00:41:13,219
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

246
00:41:13,387 --> 00:41:16,890
කවුද මේ zombies කියන්නේ
සෑම විටම ඔබ පසුපස යනවාද? ස්කූට්!

247
00:41:17,057 --> 00:41:19,726
යන්න! දොර, දොර ...

248
00:41:19,894 --> 00:41:21,978
මම දොර අරිනවා.

249
00:41:22,396 --> 00:41:24,355
මම සියලු දොරවල් විවෘත කරමි.

250
00:41:24,523 --> 00:41:27,567
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ වෙඩි තැබීම සැකසීම.

251
00:41:27,735 --> 00:41:30,528
එය තිබේ! ඒක තමයි! මම එය සොයාගෙන ඇත.

252
00:41:31,447 --> 00:41:33,406
ප්‍රතිලෝම ගියර්!

253
00:41:33,574 --> 00:41:36,075
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

254
00:41:36,285 --> 00:41:37,827
යනවා යන්න!

255
00:41:37,995 --> 00:41:41,414
ඒක තමයි. ආපස්සට. ඔව්!

256
00:41:41,582 --> 00:41:46,419
ඔබට පෙනෙනවාද?
කාර් එකක් වගේ, ඔබ රිවර්ස් ගියර් එකට යනවා.

257
00:41:47,213 --> 00:41:49,422
ඒක තමයි. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

258
00:41:49,590 --> 00:41:52,592
ආපසු හැරීම ආරම්භ කරන්න. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

259
00:41:53,177 --> 00:41:56,554
ඒක තමයි, එන්න.
ආපස්සට එන්න.

260
00:41:56,931 --> 00:41:59,766
ඒක තමයි.
ඔබේ ළමා කාලය වෙත ආපසු යන්න.

261
00:41:59,934 --> 00:42:02,268
- තාත්තා?
- ඔබ ඉහළ යනවා.

262
00:42:02,436 --> 00:42:06,773
- පිටත් වී ඔබේ ළමා කාලය වෙත ආපසු යන්න.
- සම්පූර්ණ නිල ඇඳුමින්.

263
00:42:06,941 --> 00:42:09,442
බය වෙන්න එපා. බාධක ජයගන්න.

264
00:42:09,693 --> 00:42:11,778
තාත්තා ඇල්ජීරියාවේ.

265
00:42:12,321 --> 00:42:14,113
ඔයාට 15යි.

266
00:42:14,281 --> 00:42:16,282
14...

267
00:42:16,450 --> 00:42:18,535
...13...12...

268
00:42:18,702 --> 00:42:21,871
...11...10...9.

269
00:42:22,623 --> 00:42:26,626
- අපි ඉන්නවා.
- මට වයස අවුරුදු අටේදී මගේ ප්‍රියතම මාර්ගය.

270
00:42:32,800 --> 00:42:34,926
මගේ පරණ සටහන් පොත.

271
00:42:37,471 --> 00:42:40,848
ප්රංශ ගෙදර වැඩ.
තේමාව: ගම්බද.

272
00:42:41,016 --> 00:42:44,269
ප්‍රදර්ශනය:
ගම්බද ගව රටකි.

273
00:42:44,436 --> 00:42:46,771
ගවයා සියල්ලෝම සම්වලින් සැරසී සිටිති.

274
00:42:46,939 --> 00:42:50,483
ගවයාට පැති හතරක් ඇත:
ඉදිරිපස, පිටුපස ...

275
00:42:52,570 --> 00:42:54,529
...ඉහළ සහ පහළ.

276
00:42:54,697 --> 00:42:56,656
- ඒක හොඳ නැද්ද?
- තිරිසන්!

277
00:42:56,824 --> 00:43:00,159
මෙන්න මගේ සංස්කෘතික මූලාශ්‍ර.
Le Grand Larousse.

278
00:43:00,327 --> 00:43:02,453
මම ඒකෙන් කොපි කලා විතරයි.

279
00:43:03,122 --> 00:43:06,040
ඔසප් වීම. නාම පදය.

280
00:43:06,417 --> 00:43:10,587
කායික ක්රියාකාරිත්වය
ඔසප් වීමේ විසර්ජනය ඇතුළත් වේ.

281
00:43:10,754 --> 00:43:12,714
ශිෂ්ණය. නාම පදය.

282
00:43:12,881 --> 00:43:16,843
පිරිමි සංසර්ග ඉන්ද්‍රිය,
සෙන්ටිමීටර පහේ සිට හතළිහ දක්වා මැනීම.

283
00:43:17,011 --> 00:43:19,012
ඒ Le Petit Robert.

284
00:43:21,390 --> 00:43:24,100
ටොම්! බලන්න!

285
00:43:24,727 --> 00:43:27,687
- ඒ කව්ද?
- මගේ පළමු ආදරය.

286
00:43:27,896 --> 00:43:30,523
- WHO?
- මගේ මස්සිනා පෝල්. මගේ පළමු ආදරය.

287
00:43:31,233 --> 00:43:33,359
- නමුත් ඔහුගේ ඇස් වසා ඇත.
- කුමක් ද?

288
00:43:33,527 --> 00:43:37,196
- ඔහුගේ ඇස් වසා ඇත!
- ඔහු දිව්යමය ලෙස පියානෝව වාදනය කළේය.

289
00:43:37,364 --> 00:43:39,240
මට එයාව මතක් වෙන්නේ එහෙමයි.

290
00:43:39,408 --> 00:43:41,409
පියානෝව ළඟ ඉඳගෙන...

291
00:43:41,577 --> 00:43:43,703
ඔහුගේ ඇඟිලි යතුරු ඉවත් කරනු ඇත.

292
00:43:43,871 --> 00:43:45,997
ඔහු පැය ගණන් පැය ගණන් ක්‍රීඩා කළේය.

293
00:43:48,042 --> 00:43:51,336
වත්ත පතුලේ,
ලොකු ගස් දෙකක් තිබුණා.

294
00:43:51,503 --> 00:43:53,713
ප්ලේන් ගසක් සහ චෙස්නට් ගසක්.

295
00:43:55,049 --> 00:43:57,717
ඉරිදා දිව්‍ය පූජාවෙන් පසු,
අපි එතන ඉඳගෙන හිටියා...

296
00:43:57,885 --> 00:43:59,969
... එක එක අපේම ගහ යට.

297
00:44:00,846 --> 00:44:04,390
එය අපූරු විය.
අපි එකිනෙකාගේ දෑස් දෙස බලා සිටිමු.

298
00:44:04,558 --> 00:44:07,852
මගේ ගස් ලස්සන නැද්ද?
ඔවුන් මගේ කැලෑව විය.

299
00:44:09,938 --> 00:44:12,315
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ජරාවක් තිබීම.

300
00:44:12,483 --> 00:44:14,233
නැහැ, අපි අසූචි කරනවා.

301
00:44:14,401 --> 00:44:18,196
- ඔයාට ලැජ්ජයි, මගේ කැලේ ඒක කරනවා!
- පරිස්සමෙන්! ඒ සඳහා දුවන්න!

302
00:44:18,364 --> 00:44:21,908
ඔහ්, මේ අපිරිසිදු කුඩා අරාබිවරු!
ගිහින් උඹලගෙම රටේ ජරාව!

303
00:44:23,702 --> 00:44:25,828
දිගටම රූගත කිරීම් කරන්න. දිගටම රූගත කරන්න!

304
00:44:27,039 --> 00:44:29,165
ඔබ කුමක් කළත් නවත්වන්න එපා!

305
00:44:36,840 --> 00:44:38,800
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- හැම දෙයක්ම.

306
00:44:38,967 --> 00:44:40,385
ඔලිම්පියා විශිෂ්ට විය.

307
00:44:40,552 --> 00:44:43,471
එය වාර්ගික සබඳතා පිළිබඳ හොඳ අදහසක් ලබා දෙනු ඇත
පැරිසියේ තදාසන්න ප්‍රදේශවල.

308
00:44:43,639 --> 00:44:45,640
මෙතන නියම කැලෑවක්.

309
00:44:45,808 --> 00:44:47,767
ඉතින් මට ඔබේ පියා ගැන කියන්න.

310
00:44:47,935 --> 00:44:50,353
- මම හිතුවා අපි ඉවරයි කියලා.
- විනාඩි පහක්.

311
00:44:50,521 --> 00:44:53,731
- මම වැඩකට කෙනෙක් හමුවෙනවා.
- නමුත් කර්නල් ...

312
00:44:56,235 --> 00:44:59,237
කර්නල්වරයාට තිබුණේ කොළ පැහැති ඇස්
සහ දිලිසෙන සපත්තු.

313
00:44:59,988 --> 00:45:01,948
මම ඔහුට නමස්කාර කළා.

314
00:45:02,116 --> 00:45:04,367
ඔහුගේ නිල ඇඳුමෙන් ඔහු ඉතා කඩවසම් විය.

315
00:45:08,122 --> 00:45:10,206
කුමක් ද? එපා...

316
00:45:25,681 --> 00:45:27,807
ඔහු 58 දී ඇල්ජීරියාවේදී මිය ගියේය.

317
00:45:32,312 --> 00:45:35,314
'58.
අනික ඔය වගේ දේවල් වලට විහිළු කරන්න එපා.

318
00:55:28,033 --> 00:55:30,617
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

319
00:55:35,707 --> 00:55:37,750
පළමු වරට?

320
00:55:38,293 --> 00:55:40,919
ඇත්තටම මට ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වුණා.

321
00:55:41,087 --> 00:55:44,173
මම දුවන්න පටන් ගත්තා, එය පහත වැටුණා.

322
00:55:45,425 --> 00:55:48,802
එකපාරටම,
මට මෙහි දැඩි හැඟීමක් දැනුනි.

323
00:55:49,596 --> 00:55:51,430
ඉතින් මම දුවගෙන දුවගෙන ගියා...

324
00:55:51,598 --> 00:55:53,557
... මම දුවගෙන එන ගමන් ආවා.

325
00:55:53,725 --> 00:55:56,894
මම වේගයෙන් දිව ගිය තරමට එය වඩා හොඳය
සහ මම වැඩි වැඩියෙන් ආවා.

326
00:55:57,604 --> 00:56:00,439
දින කිහිපයකට පසු,
මම එය නැවත කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

327
00:56:00,607 --> 00:56:02,816
...ඒත් වාසනාවක් නෑ.

328
00:56:08,531 --> 00:56:10,783
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

329
00:56:12,118 --> 00:56:15,954
ඇයි මට කතා කරන්න හිතෙන්නෙ
මම ඔබට කතා කරන විට ගඩොල් බිත්තියකට?

330
00:56:16,122 --> 00:56:18,082
ඔබේ තනිකම මට බරයි.

331
00:56:18,249 --> 00:56:20,709
එය තෘප්තිමත් නොවේ. එය ත්යාගශීලී නොවේ.

332
00:56:20,877 --> 00:56:22,961
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ය!

333
00:59:16,803 --> 00:59:19,096
මට මේ සංගීතයෙන් නිදාගන්න බැහැ.

334
00:59:20,598 --> 00:59:24,476
මම මේ හෝටලයට ආවේ ගොඩ කාලෙකින්.
එක රැයක් ගත කිරීමට.

335
00:59:24,644 --> 00:59:26,728
ඒ වගේම මම අවුරුදු පහක් හිටියා.

336
00:59:27,188 --> 00:59:29,523
තාත්තයි මමයි හොටෙල් එකේ ඉද්දි...

337
00:59:29,691 --> 00:59:31,733
... මිනිස්සු මෙතනට ආවේ නිදාගන්න.

338
00:59:31,901 --> 00:59:33,986
දැන්, සියලු වර්ග තිබේ.

339
00:59:34,946 --> 00:59:39,241
ඔවුන්ට සැඟවීමට, මත්ද්‍රව්‍ය ගැනීමට, සංගීතයට හැකිය.

340
00:59:44,497 --> 00:59:46,498
ඔබේ අත ඉවතට ගන්න.

341
00:59:46,666 --> 00:59:49,251
ඔබ තනිවම නොවේ, පෝල්. මම මෙහේ.

342
00:59:55,091 --> 00:59:56,550
ඔයාට පිස්සු!

343
00:59:56,718 --> 00:59:58,719
මට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා.

344
00:59:58,886 --> 01:00:01,346
ඔබට අවශ්‍යද මම ඔවුන්ව කට වහගන්නවාට?

345
01:00:07,228 --> 01:00:09,479
- ඔයා මොකද කරන්නේ, පෝල්?
- මට පුදුමයි!

346
01:00:24,746 --> 01:00:25,829
ආලෝකය දමන්න!

347
01:00:50,647 --> 01:00:53,023
ආලෝකය, පෝල්.

348
01:01:28,935 --> 01:01:31,561
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මැඩම්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

349
01:01:36,192 --> 01:01:38,276
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මාසෙල්.

350
01:01:39,320 --> 01:01:41,405
සුභ රාත්‍රියක්, පෝල්.

351
01:01:52,709 --> 01:01:54,626
ඒ කව්ද?

352
01:01:54,794 --> 01:01:56,753
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

353
01:01:56,921 --> 01:01:58,964
ඔහු රෝසාගේ පෙම්වතා විය.

354
01:05:58,204 --> 01:06:00,038
නැවතත්!

355
01:06:07,588 --> 01:06:09,923
මම එනවා! මම සුදානම්.

356
01:06:11,300 --> 01:06:13,385
අපි එකට පිටත් වෙමුද?

357
01:06:21,644 --> 01:06:23,228
අවජාතකයා!

358
01:06:23,396 --> 01:06:25,563
ඔහු git කෙනෙක්! සමුගන්නෙත් නෑ!

359
01:07:05,771 --> 01:07:09,024
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
මම එනවා! මම පියාසර කරන්නම්!

360
01:07:09,942 --> 01:07:13,945
- ඉන්න! මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
- ඇයි ඔබ දුරකථනයෙන් කතා නොකළේ?

361
01:07:14,113 --> 01:07:15,405
මොකක් ද වෙන්නේ?

362
01:07:15,573 --> 01:07:17,532
- ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත යුතුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

363
01:07:17,700 --> 01:07:19,784
- ඔබේ චිත්රපටය සඳහා.
- ඇයි?

364
01:07:20,536 --> 01:07:23,371
මොකද ඔයා මගෙන් අයුතු ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

365
01:07:23,539 --> 01:07:26,958
මොකද ඔයා මට දේවල් කරන්න සලස්වනවා
මම කවදාවත් කරලා නැහැ.

366
01:07:27,126 --> 01:07:29,335
ඔබ මගේ කාලය ගත කරන නිසා.

367
01:07:29,503 --> 01:07:32,088
ඔයා මට ඕන දෙයක් කර ගන්නව.

368
01:07:34,341 --> 01:07:36,301
චිත්‍රපටිය ඉවරයි!

369
01:07:46,645 --> 01:07:48,813
මට දූෂණය වෙලා එපා වෙලා!

370
01:08:37,738 --> 01:08:39,030
එන්න!

371
01:08:39,198 --> 01:08:41,825
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන වුණා. යන්න එහෙනම්.

372
01:08:43,869 --> 01:08:47,038
ඔයා දන්නවනේ මම ආවෙ නෑ කියලා
ඔයා එක්ක අඬන්න නේද?

373
01:08:48,207 --> 01:08:50,542
මම වැඩ කරගෙන ගියාට කමක් නැද්ද?

374
01:08:53,045 --> 01:08:56,256
ඒක මට ගොඩක් උදව් කරනවා
සිදු වූ දෙයට පසුව.

375
01:08:59,426 --> 01:09:01,427
සමානයි.

376
01:09:01,595 --> 01:09:03,555
රෝසාට ඔවුන්ව සමාන විය.

377
01:09:03,722 --> 01:09:05,640
අපේ නාන ඇඳුම්, හාහ්?

378
01:09:05,808 --> 01:09:09,602
ඔයාට මට මොකුත් කියන්න බෑ
මම දැනටමත් දන්නේ නැහැ නේද?

379
01:09:09,770 --> 01:09:12,021
එකම වර්ණය, එකම රටාව.

380
01:09:13,983 --> 01:09:15,900
ඔව් ඔව් ඔව්.

381
01:09:18,028 --> 01:09:20,071
ඔබ සූක්ෂම ය.

382
01:09:21,657 --> 01:09:26,578
මම නිතරම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා
ඔබ පුවත්පත් කැබලි සුරකින්න.

383
01:09:27,955 --> 01:09:29,956
වැඩක්ද? නැත්නම් විනෝදාංශයක්ද?

384
01:09:30,124 --> 01:09:33,376
විනෝදාංශයක්ද? මම ඒ වචනයට කැමති නැහැ.

385
01:09:33,544 --> 01:09:37,255
එය අමතර මුදලක් යැයි කියමු.
මම ඒක කරන්නේ ඒජන්සියකට.

386
01:09:37,423 --> 01:09:40,091
ඔහ්, ඒක බරපතලයි.

387
01:09:40,801 --> 01:09:42,760
ඒක කියවන්න පොළඹවන වැඩක් නේද?

388
01:09:42,928 --> 01:09:45,054
ඉතා අධ්යාපනික.

389
01:09:46,390 --> 01:09:48,349
අවංක වන්න.

390
01:09:48,517 --> 01:09:51,269
ඔබ දැන සිටියේ නැත
අපට තිබුණේ එකම නාන ඇඳුම් ය.

391
01:09:52,938 --> 01:09:55,064
මාර්සෙලෝ.

392
01:09:57,067 --> 01:09:59,652
අපිට පොදු දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

393
01:10:02,281 --> 01:10:04,449
මාර්සෙලෝ, මම සියල්ල දනිමි.

394
01:10:06,410 --> 01:10:09,204
නැහැ, රෝසා මට ඔයා ගැන නිතර කතා කළා.

395
01:10:11,790 --> 01:10:15,919
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
එවැනි බොහෝ විවාහ.

396
01:10:17,504 --> 01:10:19,589
ඒක අමුතුයි.

397
01:10:22,843 --> 01:10:24,969
මට තිබහයි.

398
01:10:28,349 --> 01:10:32,560
- ඔබ බර්බන් වෙඩිල්ලකට කැමතිද?
- නවත් වන්න.

399
01:10:43,155 --> 01:10:45,198
මෙන්න බර්බෝන් එක.

400
01:10:50,663 --> 01:10:53,122
ඒකත් රෝසාගේ තෑග්ගක්ද?

401
01:10:55,125 --> 01:10:57,293
මම ඇත්තටම Bourbon වලට කැමති නැහැ ...

402
01:10:57,461 --> 01:11:01,297
...ඒත් රෝසාට මාව ඕන උනා
මගේ කාමරයේ බෝතලයක් තබා ගැනීමට.

403
01:11:08,597 --> 01:11:11,099
මම මගෙන්ම මේ ප්‍රශ්නය අහගෙන හිටියා.

404
01:11:12,851 --> 01:11:15,103
මේ පුංචි දේවල් එක්ක නම්...

405
01:11:15,271 --> 01:11:17,855
...වැදගත් නැති දේවල්...

406
01:11:19,275 --> 01:11:23,403
අපට දේවල් ගැන ආපසු යා හැකිය,
සහ එකට තේරුම් ගන්න.

407
01:11:23,570 --> 01:11:25,488
එකටද?

408
01:11:25,656 --> 01:11:27,615
මමයි රෝසායි එකතු වෙලා අවුරුද්දක් විතර වෙනවා...

409
01:11:27,783 --> 01:11:30,952
ආශාවෙන් නොව, නිතිපතා ...

410
01:11:31,745 --> 01:11:34,414
මම හිතුවේ මම ඇයව දන්නවා කියලා
ඔබට දැනගත හැකි තරම්...

411
01:11:34,581 --> 01:11:37,083
- ඔබේ අනියම් බිරිඳ.
- උදාහරණයක් ලෙස ...

412
01:11:38,168 --> 01:11:43,047
... ටික කාලෙකට කලින් මොකක් හරි උනා
මට තාම තේරෙන්නේ නෑ කියලා.

413
01:11:45,926 --> 01:11:48,011
ඔබට එහි බිත්තියේ පෙනෙනවාද?

414
01:11:50,264 --> 01:11:52,849
ඇය ඇඳට නැග්ගා...

415
01:11:54,727 --> 01:11:58,604
සහ ඇය ඉරීමට උත්සාහ කළාය
ඇගේ දෑතින් බිත්ති.

416
01:12:00,274 --> 01:12:04,027
මම ඇයව නැවැත්තුවේ නිසා
ඇය ඇගේ නියපොතු කඩා දැමුවාය.

417
01:12:05,404 --> 01:12:09,574
ඇය ගැන අමුතුම... හිංසනයක් තිබුණා.

418
01:12:11,118 --> 01:12:13,453
මම කවදාවත් ඇයව එහෙම දැකලා නැහැ.

419
01:12:15,748 --> 01:12:17,790
අපේ කාමරය සුදු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත.

420
01:12:18,751 --> 01:12:22,837
රෝසාට එය වෙනස් වීමට අවශ්‍ය විය
හෝටලයේ අනෙක් කාමර වලින්.

421
01:12:23,005 --> 01:12:25,089
පෙනුම ඇති කිරීමට ...

422
01:12:26,675 --> 01:12:28,760
...වඩා සාමාන්‍ය නිවසක්.

423
01:12:29,219 --> 01:12:30,845
නමුත්...

424
01:12:31,013 --> 01:12:33,097
...මෙතනත් ඒක වෙනස් කරන්න තිබුනා.

425
01:12:34,433 --> 01:12:37,018
මම හිතන්නේ ඇය බිත්තියෙන් පටන් ගත්තා.

426
01:12:41,523 --> 01:12:43,941
සීතල තුවාලයක්. මම දන්නේ නැහැ. ජරාව.

427
01:12:47,905 --> 01:12:49,989
ඔයා වාසනාවන්තයි නේද?

428
01:12:50,949 --> 01:12:54,869
ඔබ විය...
ඔයා ගොඩක් කඩවසම් වෙන්න ඇති...

429
01:12:55,037 --> 01:12:57,121
...අවුරුදු 20කට කලින්.

430
01:12:59,291 --> 01:13:01,334
ඔබ තරම් නොවේ.

431
01:13:03,337 --> 01:13:05,588
ඔබට තවමත් ඔබේ හිසකෙස් සියල්ලම තිබේ.

432
01:13:05,756 --> 01:13:08,633
මගේ කොණ්ඩය ... මට කරන්න වෙනවා
එය බොහෝ විට කපා ඇත.

433
01:13:08,801 --> 01:13:11,636
සහ එය සෝදන්න. මම එය සෑම දිනකම පාහේ සෝදා හරින්නෙමි.

434
01:13:12,096 --> 01:13:14,180
ඔයාට මසාජ් නැද්ද?

435
01:13:15,641 --> 01:13:17,642
ඔව්, මම කරනවා.

436
01:13:17,810 --> 01:13:19,894
ඔයා හොඳ තත්වෙක ඉන්නවා.

437
01:13:20,479 --> 01:13:24,065
බඩට මොකද කරන්නේ...

438
01:13:24,233 --> 01:13:26,317
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

439
01:13:27,319 --> 01:13:31,072
ඒකට... මට රහසක් තියෙනවා.

440
01:13:31,240 --> 01:13:33,324
මට කියන්න!

441
01:13:40,874 --> 01:13:44,752
ඔයා අපිව දාලා යනවද?
මම දැක්කා ඔයාගේ ගමන් මල්ල අසුරලා තියෙනවා.

442
01:13:44,920 --> 01:13:47,338
ඇමරිකාව.

443
01:13:47,506 --> 01:13:49,757
ඇය ඔබට ද්‍රෝහි වුණේ ඇයි?

444
01:13:49,925 --> 01:13:51,884
ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ රෝසා...

445
01:13:52,594 --> 01:13:54,220
... සියදිවි නසා ගත්තා.

446
01:13:57,516 --> 01:13:59,475
මට ඒක කරන්න අමාරුයි...

447
01:13:59,643 --> 01:14:01,853
... විශ්වාස කරන්න.

448
01:14:03,981 --> 01:14:06,065
මෙය මගේ රහසයි!

449
01:14:06,942 --> 01:14:09,444
සෑම උදෑසනකම තිස් වතාවක්.

450
01:14:31,049 --> 01:14:33,134
ඔබ ඇතුලේද?

451
01:14:36,054 --> 01:14:38,097
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

452
01:14:48,942 --> 01:14:51,068
හායි, යක්ෂයා.

453
01:15:04,708 --> 01:15:06,792
මොකක් හරි අවුලක්ද?

454
01:15:36,782 --> 01:15:38,783
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද...

455
01:15:38,951 --> 01:15:42,495
...ඒ ඇමරිකන් වාඩියක්
හිස් මහල් නිවාසයක බිම...

456
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
... චීස් කනවා වතුර බොනවා
රසවත්ද?

457
01:15:47,960 --> 01:15:50,920
මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

458
01:15:51,088 --> 01:15:53,256
එය හිස් ය.

459
01:16:54,359 --> 01:16:56,235
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

460
01:19:31,183 --> 01:19:33,225
ෂිට්!

461
01:21:07,279 --> 01:21:10,406
ඇයි දන්නවද
මම අනිත් අයව යැව්වද?

462
01:21:10,574 --> 01:21:13,701
ඔයා තරහින් ඉන්න නිසා,
නැත්නම් ඔයාට මාත් එක්ක තනියම ඉන්න ඕනද?

463
01:21:13,869 --> 01:21:16,161
අනික ඇයි මට ඔයා එක්ක තනියම ඉන්න ඕන?

464
01:21:16,329 --> 01:21:18,789
ඔබට යමක් තිබේ
මට කියන්න ඇත්තටම බරපතලයි.

465
01:21:18,957 --> 01:21:21,917
මට ඇත්තටම දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පැවසීමට ඉතා බරපතලයි.

466
01:21:22,544 --> 01:21:25,921
- එය සතුටක්ද දුකක්ද?
- ඒක රහසක්.

467
01:21:26,089 --> 01:21:28,799
ඉතින් සතුටුයි.
මොන වගේ රහසක්ද?

468
01:21:28,967 --> 01:21:32,094
- රහසක් ...
- කතා කරන්න! මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

469
01:21:32,262 --> 01:21:35,472
- ... පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් අතර.
- එය අපිරිසිදුද නැතහොත් එය ආදරය ගැනද?

470
01:21:36,516 --> 01:21:38,559
ආදරය ගැන. නමුත් එය පමණක් නොවේ.

471
01:21:38,727 --> 01:21:41,437
ආදරය ගැන රහසක්,
නමුත් ආදරය නොවේ.

472
01:21:41,605 --> 01:21:43,689
එය කුමක් ද?!

473
01:21:46,109 --> 01:21:48,652
ඒ සතියකින් මම ඔයාව බඳිනවා.

474
01:21:48,820 --> 01:21:50,946
- කුමක් ද?
- මම ඔයාව බඳිනවා.

475
01:21:51,114 --> 01:21:53,115
- කුමක් ද?!
- මම ඔයාව බඳිනවා!

476
01:21:53,283 --> 01:21:54,909
- ඔයා මාව බඳිනවද?
- ඔව්!

477
01:21:55,076 --> 01:21:56,702
- අපි විවාහ වෙනවාද?
- ඔව්.

478
01:21:56,870 --> 01:21:57,995
- නෑ?
- ඔව්.

479
01:21:58,163 --> 01:21:59,163
- නැහැ!
- ඔව්.

480
01:21:59,331 --> 01:22:00,289
- ඔව්?
- ඔව්.

481
01:22:00,457 --> 01:22:02,249
- නැහැ.
- ඔව්.

482
01:22:02,417 --> 01:22:03,709
- ඔව්?
- නැහැ.

483
01:22:03,877 --> 01:22:06,462
- අපි විවාහ වෙනවාද නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

484
01:22:06,630 --> 01:22:08,005
- ඉතින්, ඔව්, එහෙනම්?
- ඔව්!

485
01:22:08,173 --> 01:22:09,465
- නැහැ!
- ඔව්!

486
01:22:09,633 --> 01:22:11,508
- ඔව්.
- නැහැ.

487
01:22:11,676 --> 01:22:13,719
ඔව් හෝ නැත?

488
01:22:22,187 --> 01:22:24,647
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම හැම දෙයක්ම රට යවන්නම්.

489
01:22:24,814 --> 01:22:26,690
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජීන්?

490
01:22:26,858 --> 01:22:28,943
ඔලිම්පියා සතුටු වනු ඇත.

491
01:22:29,736 --> 01:22:32,071
මම ඊයේ ටොම් එක්ක එතනට ගියා.

492
01:22:34,741 --> 01:22:37,201
ඇය පවුලේ කෞතුකාගාරයක් සූදානම් කරමින් සිටී.

493
01:22:38,995 --> 01:22:43,374
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සපත්තු යවන්නේ නැත.
මම ඒවා මා ළඟ තබා ගන්නවා.

494
01:22:44,209 --> 01:22:46,627
ඒවා අල්ලනකොට අමුතු වෙව්ලනවා.

495
01:22:52,384 --> 01:22:55,886
මේ සියලු හමුදා දේවල් කිසිදා වයසට යන්නේ නැත.

496
01:22:57,681 --> 01:23:00,057
මම කුඩා කාලයේ,
ඒක ඇත්තටම බරයි වගේ...

497
01:23:00,225 --> 01:23:02,226
... තාත්තා මට වෙඩි තියන්න ඉගැන්නුවාම.

498
01:23:02,394 --> 01:23:04,228
මම ඒක මෙතන තියාගෙන ඉන්නේ.

499
01:23:04,396 --> 01:23:08,023
ගෞරවනීය නිවසක,
ආයුධයක් තිබීම ප්‍රයෝජනවත් වේ.

500
01:23:08,191 --> 01:23:09,733
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේද නැත.

501
01:23:09,901 --> 01:23:14,238
වැදගත්ම දෙය නම් එකක් තිබීමයි.
එය හැඟීමක් ඇති කරයි.

502
01:23:18,410 --> 01:23:21,078
ඔයා ඇත්තටම තාත්තාගේ හැම දෙයක්ම තියාගත්තා.

503
01:23:21,705 --> 01:23:23,998
ඒ කව්ද? ඔහුගේ පිළිවෙළ?

504
01:23:26,084 --> 01:23:28,252
බර්බර් සඳහා කදිම උදාහරණයක්.

505
01:23:28,420 --> 01:23:33,549
ශක්තිමත් තරඟයක්. මම ඔවුන්ව සේවයේ යොදවන්න උත්සාහ කළා
සේවකයන් ලෙස, නමුත් එය විනාශකාරී විය.

506
01:23:33,717 --> 01:23:37,302
මම සියල්ල යැවීමට තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
රටට.

507
01:23:37,470 --> 01:23:40,222
ඔහුගේ සියලු දේවල් විය
ගොඩගැසීම සහ ගොඩගැසීම.

508
01:23:40,390 --> 01:23:43,434
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ඉඩ ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත.

509
01:23:43,601 --> 01:23:45,602
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

510
01:23:45,770 --> 01:23:47,646
කිසිවක් නැත.

511
01:23:50,066 --> 01:23:51,859
මැඩම්, කර්නල්ගේ ආර්යාව ...

512
01:23:52,027 --> 01:23:53,944
...මම නිවේදනය කරනවා...

513
01:23:54,112 --> 01:23:57,281
මොකක්ද? කුමක් ද?

514
01:23:57,449 --> 01:23:59,533
මේ උතුම් දිනයේ...

515
01:24:00,201 --> 01:24:02,202
මොකක්ද? කුමන බැරෑරුම් දිනයද?

516
01:24:02,370 --> 01:24:04,538
මම සතියකින් විවාහ වෙනවා!

517
01:24:05,498 --> 01:24:08,500
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ටොම්ට! සතියකින්!

518
01:24:08,668 --> 01:24:11,128
- සමාවෙන්න?
- ටොම්!

519
01:24:11,296 --> 01:24:14,381
- සතියකින්!
- ඔබ සතියකින් කරන්නේ කුමක්ද?

520
01:24:14,966 --> 01:24:17,384
පහයි... දෙකයි!

521
01:24:20,597 --> 01:24:23,348
වෙඩි තැබීමට යන්න! අපි වෙඩි තියනවා!

522
01:24:27,270 --> 01:24:30,355
ඉතින්... ඔබ විවාහය දකින්නේ කොහොමද?

523
01:24:31,274 --> 01:24:32,858
- විවාහය?
- ඔව්.

524
01:24:33,026 --> 01:24:35,527
මම එය සෑම තැනකම දකිමි. හැම වෙලාවෙම.

525
01:24:35,695 --> 01:24:37,654
සෑම තැනකම ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

526
01:24:37,822 --> 01:24:41,950
- බිත්ති මත. ගොඩනැගිලි මත.
- බිත්ති සහ ගොඩනැගිලි?

527
01:24:42,118 --> 01:24:45,496
ඔව්, වෙළඳ දැන්වීම් පුවරු මත.
ඔවුන් විකුණන්නේ කුමක්ද?

528
01:24:45,663 --> 01:24:49,583
කාර්. ටින් කළ මස්. සිගරට්.

529
01:24:49,751 --> 01:24:52,211
නැත. ඒවා සියල්ලම තරුණ ජෝඩු ගැන ය.

530
01:24:52,378 --> 01:24:54,588
විවාහයට පෙර දරුවන් නැත.

531
01:24:54,756 --> 01:24:57,674
එවිට එකම යුවළ,
විවාහක දරුවන් සමඟ.

532
01:24:57,842 --> 01:24:59,510
කෙටියෙන් කිවහොත්, විවාහය.

533
01:24:59,677 --> 01:25:02,137
පරිපූර්ණ, පරමාදර්ශී, සාර්ථක විවාහය.

534
01:25:02,305 --> 01:25:04,723
එය තවදුරටත් නොවේ
පල්ලියේ සංරක්ෂණය.

535
01:25:04,891 --> 01:25:08,727
සැමියාට බරක් විය
වගකීම් සහ බිරිඳ වද විය.

536
01:25:08,895 --> 01:25:10,979
දැන්, වෙළඳ දැන්වීම් සිනහවෙන් මංගල උත්සව!

537
01:25:11,147 --> 01:25:14,024
ඔවුන් සිනාසෙයි. පෝස්ටර් මත.

538
01:25:14,192 --> 01:25:18,403
පෝස්ටර් මත, ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒත් ඇයි
පෝස්ටර් විවාහය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැද්ද?

539
01:25:18,571 --> 01:25:20,697
විවාහය... පොප් විවාහය!

540
01:25:22,867 --> 01:25:25,869
පොප්? ඒකයි සූත්‍රය.

541
01:25:26,329 --> 01:25:29,915
පොප් යෞවනයන් සඳහා, පොප් විවාහය!

542
01:25:30,083 --> 01:25:34,044
නමුත් ... පොප් විවාහය නම්
වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

543
01:25:34,212 --> 01:25:37,047
එවිට ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුය
ඔබ කාර් එකක් වගේ.

544
01:25:37,215 --> 01:25:40,008
අඹුසැමියන් කම්කරුවන් දෙදෙනෙකි
සමස්තයන්හි...

545
01:25:40,176 --> 01:25:42,177
එය සවි කිරීමට එන්ජිමක් මතට නැමී.

546
01:25:42,345 --> 01:25:45,889
සහ කාමමිථ්‍යාචාරය සම්බන්ධයෙන්
පොප් විවාහයට කුමක් සිදුවේද?

547
01:25:46,057 --> 01:25:48,892
එවැනි අවස්ථාවක,
සේවකයෝ තුන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

548
01:25:49,894 --> 01:25:51,895
ආදරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

549
01:25:52,063 --> 01:25:53,897
ආදරය පොප් ද?

550
01:25:54,065 --> 01:25:55,899
නෑ ඒක නෙවෙයි. ආදරය පොප් නොවේ.

551
01:25:56,067 --> 01:25:58,277
ආදරය පොප් නොවේ. එසේ නම් එය කුමක්ද?

552
01:25:59,654 --> 01:26:02,156
සේවකයින් රහසිගත මහල් නිවාසයකට විශ්‍රාම...

553
01:26:02,323 --> 01:26:06,118
...ඔවුන්ගේ සමස්තය ඉවත් කරන්න
නැවතත් පිරිමින් සහ ගැහැණුන් වන්න...

554
01:26:06,286 --> 01:26:07,995
... සහ ආදරය කරන්න.

555
01:26:20,758 --> 01:26:22,759
ඔබ අපූරුයි.

556
01:26:22,927 --> 01:26:25,012
එය මනාලිය බවට පත් කරන ඇඳුමයි.

557
01:26:26,556 --> 01:26:29,016
ඔයා රීටා හේවර්ත්ට වඩා හොඳයි.

558
01:26:29,184 --> 01:26:31,268
Joan Crawford වඩා හොඳයි!

559
01:26:32,312 --> 01:26:34,438
කිම් නොවැක්ට වඩා හොඳයි!

560
01:26:34,606 --> 01:26:36,607
ලෝරන් බේකල්ට වඩා හොඳයි!

561
01:26:36,774 --> 01:26:38,775
Ava Gardner ට වඩා හොඳයි...

562
01:26:38,943 --> 01:26:41,236
ඇය මිකී රූනිගේ පෙම්වතිය වූ විට!

563
01:26:41,404 --> 01:26:44,948
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
නවත්වන්න! නවත්වන්න, නමුත් දිගටම රූගත කිරීම් කරන්න!

564
01:26:45,116 --> 01:26:48,410
ඇයි ඔයා වැස්සේ රූගත කිරීම් කරන්නේ නැත්තේ?
ඔයාට පිස්සු!

565
01:26:58,504 --> 01:27:00,964
- කෝ ජීන්?
- ඇය පැනලා යන්න ඇති.

566
01:27:01,132 --> 01:27:03,175
කවදා ද? වැස්සේ?

567
01:27:34,249 --> 01:27:36,250
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

568
01:27:40,213 --> 01:27:42,798
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන උනා මට බැරි උනා.

569
01:27:50,056 --> 01:27:52,766
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ, තේරුණාද?

570
01:27:52,934 --> 01:27:55,018
ඔබට තවමත් මාව අවශ්‍යද?

571
01:28:24,382 --> 01:28:26,466
Voilà!

572
01:30:01,896 --> 01:30:04,606
මට මෙතනින් යන්න ඕන.
මට යන්නට ඕන.

573
01:30:05,274 --> 01:30:07,484
මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

574
01:30:09,237 --> 01:30:11,321
ඔව්. මම යනවා.

575
01:30:12,615 --> 01:30:14,574
මම ආපහු එන්නේ නෑ...

576
01:30:14,742 --> 01:30:16,827
...කවදාවත්.

577
01:30:18,913 --> 01:30:20,997
Quo vadis, බබා?

578
01:35:20,506 --> 01:35:21,715
කුමක් ද?

579
01:41:44,014 --> 01:41:46,307
කවුරුහරි ඉන්නවද?

580
01:41:49,478 --> 01:41:51,562
එහි ශබ්දයක් ඇති විය!

581
01:42:15,295 --> 01:42:17,213
හොඳයිද? කවුරුහරි ඉන්නවද?

582
01:42:22,719 --> 01:42:24,846
මෙන්න ඔහු. ඉක්මන් කරන්න!

583
01:42:25,639 --> 01:42:27,598
අවදි වන්න!

584
01:42:27,766 --> 01:42:30,518
- විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න!
- වෙලාව පාන්දර හතරයි.

585
01:42:30,686 --> 01:42:32,770
මට ටික වේලාවකට කාමර හතරක් අවශ්‍යයි.

586
01:42:34,148 --> 01:42:36,858
පැය භාගයකට? ඔව්, එහෙම වෙයි.

587
01:42:37,025 --> 01:42:38,693
ඔව්, පැය භාගයක්.

588
01:42:38,861 --> 01:42:41,320
- අපි පිරී ඇත.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

589
01:42:41,488 --> 01:42:44,282
ඔබ පිරී සිටින විට,
ඔබ පිටත ලකුණක් තබන්න.

590
01:42:44,449 --> 01:42:46,284
මම හෝටලය දන්නවා.

591
01:42:46,451 --> 01:42:49,662
මට පාරේ වාද කරන්න එපා වෙලා.

592
01:42:49,830 --> 01:42:51,747
අයිතිකරු අමතන්න.

593
01:42:51,915 --> 01:42:55,585
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අයිතිකාරයා කවදාවත් කලබලයක් කරලා නැහැ.

594
01:42:55,752 --> 01:42:58,087
රෝසා සහ මම පැරණි මිතුරන්.

595
01:42:59,339 --> 01:43:01,424
විවෘත කරන්න.

596
01:43:08,265 --> 01:43:10,850
කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා
නැත්නම් මම ඔයාගේ ලොක්කට කියන්නම්.

597
01:43:11,018 --> 01:43:12,977
එන්න, සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ ...

598
01:43:17,149 --> 01:43:19,275
ඔබ දිනුවා. ඔහු ඉවත් කර ඇත.

599
01:43:20,277 --> 01:43:22,278
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

600
01:43:22,446 --> 01:43:25,323
ඉක්මන් කරන්න! ඔහුට දුරින් සිටිය නොහැක.

601
01:43:28,327 --> 01:43:32,413
එයාට ආපහු එන්න දෙන්න.
එයාට නිකම්ම යන්න බෑ කියන්න.

602
01:44:16,917 --> 01:44:19,835
අනේ... එපා
ඇයට කියන්න ඔබ මාව සොයාගත්තා.

603
01:44:20,003 --> 01:44:22,546
මම එය තවදුරටත් කැමති නැහැ.
ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවාද?

604
01:44:22,714 --> 01:44:24,715
වරක් මගේ බිරිඳ මාව තෘප්තිමත් කළා.

605
01:44:24,883 --> 01:44:27,927
නමුත් දැන් ඇයට සමේ රෝගයක් වැළඳී ඇත.
සර්ප හමක් වගේ.

606
01:44:28,095 --> 01:44:31,597
- ඔබ මගේ ස්ථානයේ තබන්න.
- එන්න. මා සමග එන්න.

607
01:44:31,765 --> 01:44:34,100
ඒත්... මාව අතාරින්න!

608
01:44:37,437 --> 01:44:38,938
ඔයාට පිස්සු!

609
01:44:40,023 --> 01:44:43,067
මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

610
01:46:22,209 --> 01:46:25,586
උත්සාහ කර මතක තබා ගන්න!
හතරවෙනි තට්ටුවේ මිනිහා.

611
01:46:25,754 --> 01:46:27,755
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර පදිංචියට ගියේය.

612
01:46:27,923 --> 01:46:30,257
මම ඔයාට කිව්වා මම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කියලා.

613
01:46:30,425 --> 01:46:34,303
ඔවුන් එනවා යනවා. මිනිසා මත
හතරවැන්න, පළමුවැන්නා කාන්තාව.

614
01:46:34,513 --> 01:46:36,597
මම මොනවද දන්නේ?

615
01:46:39,309 --> 01:46:42,144
ඔවුන් ගෘහ භාණ්ඩ රැගෙන ගියේ කොහේද?
එය හිස් ය.

616
01:46:42,312 --> 01:46:45,314
ඔබ ඔහුගේ තැපෑල යවන්නේ කොහේද?
මට එයාගේ ලිපිනය දෙන්න.

617
01:46:45,482 --> 01:46:47,358
මට ඒක නැහැ.

618
01:46:50,153 --> 01:46:52,238
මම මේ අයව දන්නේ නැහැ.

619
01:46:52,781 --> 01:46:55,449
- ඔහුගේ නමවත් නැද්ද?
- කිසිවක් නැත!

620
01:46:57,202 --> 01:46:59,120
මැම්සෙල්!

621
01:47:10,006 --> 01:47:12,091
මම අපට මහල් නිවාසයක් සොයාගෙන ඇත.

622
01:47:13,301 --> 01:47:15,386
1, රූ ජූල්ස් වර්න්.

623
01:47:16,680 --> 01:47:18,764
ඔව්. Passy දී.

624
01:47:20,600 --> 01:47:23,894
ඉක්මනින් එන්න! ඔයා දැන් එනවද?

625
01:47:25,063 --> 01:47:27,148
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

626
01:47:28,150 --> 01:47:30,276
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. කම් ඕවර්.

627
01:47:53,049 --> 01:47:55,217
එන්න, එය විවෘතයි.

628
01:47:57,262 --> 01:47:59,472
ඔබ අපේ මහල් නිවාසයට කැමතිද?

629
01:47:59,639 --> 01:48:01,640
හරිම සැහැල්ලුයි.

630
01:48:01,808 --> 01:48:05,311
පොඩි කාමරයකුත් තියෙනවා.
එය ද්විත්ව ඇඳක් සඳහා කුඩා වැඩිය.

631
01:48:05,729 --> 01:48:07,730
එය දරුවාට හොඳ වනු ඇත.

632
01:48:07,898 --> 01:48:10,316
ෆිදෙල්. ඒක කොල්ලෙක්ට නියම නමක්.

633
01:48:10,484 --> 01:48:12,485
ෆිදෙල්, කැස්ත්‍රෝ වගේ.

634
01:48:12,652 --> 01:48:14,695
ඒත් මමත් කෙල්ලෙක්ට කැමතියි.

635
01:48:14,863 --> 01:48:17,323
රෝසා. රෝසා ලක්සම්බර්ග් හි මෙන්.

636
01:48:17,491 --> 01:48:20,034
අඩු ප්‍රසිද්ධ, නමුත් මම එයට කැමතියි.

637
01:48:21,077 --> 01:48:23,120
ඔයා දන්නවනේ...

638
01:48:23,705 --> 01:48:26,207
... මට ඕන උනේ හැමදාම ඔයාව රූගත කරන්න.

639
01:48:26,458 --> 01:48:28,751
උදේ ඇහැරෙනකොට...

640
01:48:28,919 --> 01:48:31,420
... හවස, ඔබ නිදා ගන්නා විට.

641
01:48:31,588 --> 01:48:33,672
ඔබ මුලින්ම සිනාසෙන විට ...

642
01:48:35,675 --> 01:48:37,927
...මම ඒ කිසිවක් රූගත කළේ නැහැ.

643
01:48:38,762 --> 01:48:40,846
මෙතන.

644
01:48:44,309 --> 01:48:46,435
අද රූගත කිරීම් අවසන් දවස.

645
01:48:46,603 --> 01:48:48,604
චිත්‍රපටිය ඉවරයි.

646
01:48:48,772 --> 01:48:51,899
මම අවසන් කරන දේවල් වලට කැමති නැහැ,
අවසන් වන දේවල්.

647
01:48:52,067 --> 01:48:54,777
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
වහාම වෙනත් දෙයක්.

648
01:48:59,783 --> 01:49:01,784
මෙම මහල් නිවාසය විශාලයි!

649
01:49:01,952 --> 01:49:03,953
- ඔයා කොහේ ද?
- මම මෙහේ!

650
01:49:04,120 --> 01:49:07,957
- ඒක ලොකු වැඩියි! අපි අතරමං වෙයි!
- නවත්වන්න! පටන් ගන්න එපා!

651
01:49:08,124 --> 01:49:11,252
- ඔබ මෙම මහල් නිවාසය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- අහම්බෙන්.

652
01:49:11,419 --> 01:49:14,421
- අපි සියල්ල වෙනස් කරන්නෙමු!
- හැම දෙයක්ම!

653
01:49:14,589 --> 01:49:16,507
අපි ඉරණමට අවස්ථාව වෙනස් කරන්නෙමු.

654
01:49:16,675 --> 01:49:18,634
යන්න, ජීන්. ඉවත් කරන්න!

655
01:49:18,802 --> 01:49:21,971
පියාසර කරන්න, ඔබ ස්වර්ගයේ!

656
01:49:22,138 --> 01:49:24,348
ඔබ ඉහළට යනවා, ඔබ ස්වර්ගයේ!

657
01:49:24,516 --> 01:49:26,976
පහළට එන්න, නහය කිමිදෙන්න,
පහලට එන්න!

658
01:49:28,979 --> 01:49:31,146
හැරීම් තුනක් කරන්න, පහළට එන්න.

659
01:49:31,314 --> 01:49:34,900
ජීන්, මොකද වෙන්නේ?
වායු සාක්කුවක් තියෙනවා.

660
01:49:35,068 --> 01:49:37,152
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

661
01:49:39,698 --> 01:49:42,199
කැළඹීම්වල පැල්ලම් අවසන්.

662
01:49:43,410 --> 01:49:46,328
අපිට ළමයි වගේ සෙල්ලම් කරන්න බෑ
තවදුරටත්, ජීන්.

663
01:49:50,166 --> 01:49:52,960
- අපි වැඩිහිටියන්.
- වැඩිහිටියන්? ඒක භයානකයි!

664
01:49:53,795 --> 01:49:55,838
ඔව්. ඒක භයානකයි.

665
01:49:58,049 --> 01:50:00,050
වැඩිහිටියන් කරන්නේ කුමක්ද?

666
01:50:00,218 --> 01:50:02,177
මම දන්නේ නැහැ.

667
01:50:02,345 --> 01:50:05,848
අපි නිර්මාණය කළ යුතුයි
අභිනයන් සහ වචන.

668
01:50:06,308 --> 01:50:08,350
උදාහරණයක් ලෙස, වැඩිහිටියන් ...

669
01:50:15,609 --> 01:50:17,776
ඒත් මම දන්න එක දෙයක් තියෙනවා.

670
01:50:17,944 --> 01:50:21,030
වැඩිහිටියන් සන්සුන්, බරපතල ...

671
01:50:21,197 --> 01:50:24,199
... තාර්කික, මනින ලද, මට්ටම් සහිත.

672
01:50:24,367 --> 01:50:25,492
ඔව්.

673
01:50:25,660 --> 01:50:29,204
- සහ ... ඔවුන් ගැටළු වලට මුහුණ දෙනවා.
- ඔව්, ඔව්. ඔව් ඔව්.

674
01:50:29,372 --> 01:50:32,541
ඔයාට පේනවා, ජීන්,
මෙම මහල් නිවාසය අපට වැඩ කරන්නේ නැත.

675
01:50:32,709 --> 01:50:35,669
මේ මහල් නිවාසය, එය අපට වැඩ කරන්නේ නැත, ජීන්.

676
01:50:36,087 --> 01:50:38,839
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මහල් නිවාසයක් සෙවීමට.

677
01:50:39,007 --> 01:50:41,008
කුමන ආකාරයේ මහල් නිවාසයක්ද?

678
01:50:41,176 --> 01:50:43,135
අපට ජීවත් විය හැකි මහල් නිවාසයක්.

679
01:50:43,303 --> 01:50:45,304
අපට මෙහි ජීවත් විය හැකිය.

680
01:50:45,472 --> 01:50:48,474
එය තුච්ඡයි. එය සුවඳයි.
ඒක මාව ලෙඩ කරනවා.

681
01:50:48,642 --> 01:50:50,601
- ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
- නැහැ, නැහැ.

682
01:50:50,769 --> 01:50:55,230
මට ජනෙල් වහන්න වෙනවා
සහ යතුර ආපසු දෙන්න. කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

683
01:51:00,153 --> 01:51:02,237
හරි.

684
01:51:02,489 --> 01:51:04,573
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

685
01:56:26,312 --> 01:56:28,397
ජූරි සභාව විසින් තෝරාගෙන ඇත...

686
01:56:28,564 --> 01:56:31,066
පහත දැක්වෙන හොඳම ජෝඩු දහය:

687
01:56:31,234 --> 01:56:32,901
අංක තුන!

688
01:56:33,069 --> 01:56:34,528
හත!

689
01:56:34,696 --> 01:56:37,239
අට... නවය...

690
01:56:37,407 --> 01:56:40,117
...11...12...

691
01:56:40,284 --> 01:56:42,327
...13...14...

692
01:56:42,495 --> 01:56:44,579
...15... සහ 19!

693
01:56:46,082 --> 01:56:50,877
දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
අවසාන ටැන්ගෝ සඳහා වාසනාව!

694
01:59:36,419 --> 01:59:38,920
ඒක තමයි සීමාව!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

695
01:59:39,088 --> 01:59:41,047
ඔයාට යන්න වෙයි සර්.

696
01:59:41,215 --> 01:59:44,134
මැඩම්! 'ඒක හැමදාම ආදරේ.

697
01:59:44,302 --> 01:59:46,553
සර්කස් යන්න
ඔබට ආදරය දැකීමට අවශ්‍ය නම්!

698
01:59:46,721 --> 01:59:48,680
යන්න! මෙතනින් යන්න!

699
01:59:48,848 --> 01:59:50,932
ඔයාට යන්න වෙයි.

700
02:03:12,009 --> 02:03:13,593
එය හමාරයි.

701
02:03:14,804 --> 02:03:16,971
එය නවත්වන්න! අපි ඉවරයි.

702
02:03:19,183 --> 02:03:22,477
අහකට යන්න! අහකට යන්න! අහකට යන්න!

703
02:03:22,645 --> 02:03:24,729
අහකට යන්න!

704
02:03:36,117 --> 02:03:38,368
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

705
02:03:45,668 --> 02:03:47,710
ඔබට පසුව, Madmoiselle!

706
02:04:18,784 --> 02:04:20,535
එය හමාරයි!

707
02:04:20,703 --> 02:04:22,704
එය හමාරයි!

708
02:04:24,790 --> 02:04:26,082
එය හමාරයි!

709
02:04:39,221 --> 02:04:41,055
උදව්!

710
02:04:41,223 --> 02:04:45,393
උදව්! උදව්!

711
02:04:47,146 --> 02:04:49,397
කරුණාකර, උදව් කරන්න!

712
02:04:49,565 --> 02:04:52,692
උදව්! උදව්!

713
02:05:15,090 --> 02:05:18,510
උදව්! මට උපකාර කරන්න!

714
02:05:20,054 --> 02:05:22,138
උදව්!

715
02:08:34,873 --> 02:08:36,958
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.

716
02:08:38,377 --> 02:08:40,503
ඔහු මා පසුපස පාරේ ගියේය.

717
02:08:41,171 --> 02:08:43,673
එයා මාව දූෂණය කරන්න හැදුවා. ඌ පිස්සෙක්.

718
02:08:44,675 --> 02:08:46,843
ඔහු හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

719
02:08:47,803 --> 02:08:49,804
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.

720
02:08:49,972 --> 02:08:52,056
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.

721
02:08:52,224 --> 02:08:54,308
එයා මාව දූෂණය කරන්න හැදුවා.

722
02:08:54,560 --> 02:08:56,728
මම දන්නේ නැහැ.

723
02:08:56,979 --> 02:08:59,063
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

724
02:09:01,316 --> 02:09:03,401
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.

725
02:09:05,362 --> 02:09:07,488
ඌ පිස්සෙක්.

726
02:09:08,574 --> 02:09:10,658
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.